removing audio/subtitle tracks

There's a few subtitle edit programs out there, though it would depend on if you've got softsubs or hardsubs. Audio editing depends on file type and is easier with some but more difficult than others. In some cases, because of the way it's been encoded before release, you're going to need the original filesets before encoding, in which case you're more likely than not out of luck.